노팅힐 (영화)
《노팅힐》(Notting Hill)은 1999년 개봉한 로맨틱 코미디 영화이다. 로저 미셸이 감독했고, 줄리아 로버츠, 휴 그랜트 등이 출연했다.
안나 스콧
[편집]- "이 정원을 사랑했던 June을 위하여. 그녀의 곁에서 항상 앉아있던 조셉이." 어떤 사람들은 평생을 함께 보내요.
- 영어: "For June who loved this garden from Joseph who always sat beside her." Some people do spend their whole lives together.
윌리엄 대커
[편집]- 사실, 미국인이라는 것은 제껴두고, 나는 두 여자를 사랑했다. 한명은 인디아나 존스 보다 더 빨리 나를 떠나 갔고, 다른 한명은 진지하게 잘 알게 되다가, 나의 가장 친한 친구와 결혼했다.
- 영어: Actually, apart from the American, I've loved only two girls. The first one left me faster than you can say Indiana Jones, and the second one, who seriously ought to have known better, casually marries my best friend.
대화
[편집]- 윌리엄: 이 영화가 너의 첫 영화니?
- 12세 배우: 저기... 사실, 스물 두번째 영화에요.
- 윌리엄: 스물 두개 영화 중에서 가장 좋하하는 것은?
- 12세 배우: 레오나르도와 같이 나왔던 거요.
- 윌리엄: 다빈치 말이니?
- 12세 배우: 디카프리오요.
- 윌리엄: 아, 물론... 그 사람이 너가 가장 좋아하는 이탈리아 감독이니?
- 영어: William: Is this your first film?
- 12-yr-old Actress: Well, actually it's my 22nd!
- William: Any favorites among the 22?
- 12-yr-old Actress: Working with Leonardo.
- William: DaVinci?
- 12-yr-old Actress: DiCaprio.
- William: Of course. And is...is he your favorite Italian director?
- 윌리엄: 나는 노팅힐에 살고,당신은 베버리 힐에 살죠. 세계의 모든 사람이 당신이 누구인지 알아요, 우리 어머니는 제 이름을 기억 못하곤 하죠.
- 안나: 저도 한 남자 앞에서 사랑을 구하는 한 소녀에요.
- 영어: William: I live in Notting Hill, you live in Beverly Hills. Everyone in the world knows who you are, my mother has trouble remembering my name.
- Anna: I'm also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.
- 안나: 당분간 제가 머물러도 되나요?
- 윌리엄: 영원히 머무르셔도 돼요.
- 영어: Anna: Can I stay for a while?
- William: You can stay forever.
