브라더 베어
《브라더 베어》(Brother Bear)는 월트 디즈니 픽처스의 2003년 장편 애니메이션 영화이다.
키나이 (인간)
[편집]- [조롱조로] 정령들이라, 지혜를 줘서 고맙군 그래.
- [도착하자마자] 엎드려!
- 싯카형?
- 진짜 사나이라면 이러고 가만히 앉아 있지는 않아!
- [조용히] 날 필요로 해.
- 하지만... [한숨] 작은 형은...
- 사랑의 곰이요?
- 누구 나랑 바꿀 사람?
- 이젠 다시는 순록 젖 짜지 말아야지.
키나이 (곰)
[편집]- 아아아아아아아아아아아아아아아!
- 코다... 나 아주 큰 잘못을 했어.
- 네 엄만 돌아오지 않아.
- 난 너구리가 아냐, 나 나는 곰-, 아 아니, 그게 아니고, 나는 곰이 아니야, 인간이야!
- 괜히 나한테 어리광 부릴 생각 하지 마라, 알았지, 꼬마?
- 얘, 얘들아! 말을 하네!
- 오, 그래?
- 아! 그 얘기 좀 그만해! 난 작년에 네가 빙키랑 큰 솔방울을 찾았든 말든 아무 관심 없으니까 조용히 좀 해줘!
- 정말 미안해.
디나히
[편집]- 네가 어느 쪽을 선택하든, 너는 내 동생이야. 하, 하. (키나이가 곰으로 변하자) 덩치 한번 큰데?
- 솔직히, 그게 어디 그 곰 잘못이냐!
코다
[편집]- 저 괴물들 너무너무 무섭다. 특히 막대기 든 괴물. (인간이 창으로 곰을 사냥 하는 그림을 보며)
- [커다란 얼음에 자신을 비쳐보며] 날씬해—뚱뚱. 날씬해—뚱뚱!
- [잠이 덜 깬 상태에서] 두 달만 더 잘게, 엄마.
- 괜찮아요? 덫을 못 봤었나 봐요? 난 멀리서도 봤는데! 지금 되게 창피하겠다! 걱정 말아요... [귓속말로] 아무한테도 말 안 할게요!
- 내가 어제도 말했지만, 내 이름은 코다에요! 따라해봐요—코-다!
- 형이 있었으면 하고 바랐는데.
- 제발, 부탁이에요! 같이 가주면 안되요? 거긴 곰들도 많고 물고기도 많아요, 또 밤마다 빛이 산 위에 닿는걸 볼 수 있고, 작년엔 버키가...
- 내가 아주 어렸을 때, 산에 있는 나무란 나무 위에는 모두 올라갔었어요. 소나무도 올라갔고, 참나무, 삼나무, 단풍나무, 자작나무, 버드나무... [시간이 흐른 후] 어느새 눈물이 나고 혀가 퉁퉁 붓고, 그 일이 있은 다음부터는요, 해 뜰 때 조심하는 버릇이 생겼어요!
- 만약에 나랑 싸웠으면, 혼 좀 났을걸요! 내가 화나면 얼마나 무서운 곰인데요. 내가 잘난 척 하려는건 아니지만, 싸움 좀 하거든요.
- 그런데 낮에는 걷고, 밤에는 자는게 좋겠어요. 난 해가 지고 나면 곧 잠을 자요. 아니면...
러트
[편집]- 난 러트라고 해. 이쪽은 우리 형, 투크.
- 형은 어떤 풀이 맛있어? 파르스름한게 맛있어, 아니면 약간 누리끼리한게 맛있어?
투크
[편집]- 잘 지냈니, 곰퉁아?
- 풀이면 그냥 다 좋아.
타나나
[편집]- 절대로 바꿀 수는 없어!
터그
[편집]- 생선 가시 돌에다 던지지 마라! 누가 먹다 목에 걸리면 어떡해...
서정시
[편집]- [키나이가 곰으로 변신할 때]
정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 1 | Ma-linn-a Ki-nu-taa-mun Irr-u-sill ua-ta-mun Na-lu-ru-na-kii Naa-la-gni-su-jai-qse-tin Ka-iI-i-sau-ti Gi-siiv-s |
나에게 오너라 이제 내가 너를 데려가마 네가 두려워하는 곳으로 아무 이유 없이 네 마음은 내게서 멀어지고 있다 그래서 난 널 이해시킬거야 |
| 2 | Sua-pa-yaaq su-na Ka-niq-siq Pak-is-i-gin Tau-tuv-saa-gnia-gin At-lan-irr-a-kkun |
모든 것이 확실해지리 네가 다른 자의 눈을 통해 세상을 볼 때 모든 것이 확실해지리 네게 중요한 어떤 것이라도, 넌 찾아낼 수 있게 되리니 |
| 3a | Ma-linn-a Ki-nu-taa-mun iI-i-sa-gvik-sra-mun iI-saa-qa-gvik... |
나에게 오너라 내가 너를 그곳으로 데려가마 네게 필요한 모든 것을 보게 될 바로 그곳으로... |
- 키나이: 큰형?
정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 3b | ...Nau-vik-sra-qa-guiaq-tu-tin | ...네가 되어야 할 바로 그 사람이 되기 위해 |
| 4 | At-laua-iaq-tu-tin At-ara-mik Si-vuu-qquan piigi-si-gaa! |
그리고 네가 두려워했던 모든 것들은 때가 되면 모두 너로부터 사라지리! |
- 키나이: [이끌림]
정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 5a | Sua-pa-yaaq su-na Ka-niq-siq pak-isi-gin |
모든 것이 확실해지리 네가 다른 자의 눈을 통해 세상을 볼 때 |
- 디나히: 웃차!
정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 5b | Tau-tuv-saa-gnia-gin At-lan-irr-a -kkun! |
그리고 모든 것이 확실해지리 네게 중요한 어떤 것이라도, 넌 찾아낼 수 있으리! |
- 디나히: 우! 웃!
- 정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 1 | Ma-linn-a Ki-nu-taa-mun Irr-u-sill ua-ta-mun Na-lu-ru-na-kii Naa-la-gni-su-jai-qse-tin Ka-iI-i-sau-ti Gi-siiv-s |
나에게 오너라 이제 내가 너를 데려가마 네가 두려워하는 곳으로 아무 이유 없이 네 마음은 내게서 멀어지고 있다 그래서 난 널 이해시킬거야 |
| 2 | Sua-pa-yaaq su-na Ka-niq-siq Pak-is-i-gin Tau-tuv-saa-gnia-gin At-lan-irr-a-kkun |
모든 것이 확실해지리 네가 다른 자의 눈을 통해 세상을 볼 때 모든 것이 확실해지리 네게 중요한 어떤 것이라도, 넌 찾아낼 수 있게 되리니 |
| 3 | Ma-linn-a Ki-nu-taa-mun iI-i-sa-gvik-sra-mun iI-saa-qa-gvik Nau-vik-sra-qa-guiaq-tu-tin |
나에게 오너라 내가 너를 그곳으로 데려가마 네게 필요한 모든 것을 보게 될 바로 그곳으로... |
| 4 | At-laua-iaq-tu-tin At-ara-mik Si-vuu-qquan piigi-si-gaa! |
그리고 네가 두려워했던 모든 것들은 때가 되면 모두 너로부터 사라지리! |
| 5 | Sua-pa-yaaq su-na Ka-niq-siq pak-isi-gin Tau-tuv-saa-gnia-gin At-lan-irr-a -kkun! |
모든 것이 확실해지리 네가 다른 자의 눈을 통해 세상을 볼 때 그리고 모든 것이 확실해지리 네게 중요한 어떤 것이라도, 넌 찾아낼 수 있으리! |
- 정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 1 | Ma-linn-a Ki-nu-taa-mun Irr-u-sill ua-ta-mun |
나에게 오너라 이제 내가 너를 데려가마 네가 두려워하는 곳으로 |
- [키나이는 디나히에게 곰으로 남아 코다를 돌보겠다 말한다]
키나이: [조용히] 날 필요로 해.
디나히: 너는, 차라리 곰이 더 잘 어울려.
[키나이, 웃다가 망설이며]
키나이: 하지만... [한숨] 작은 형은...
디나히: 나는 걱정하지마. 네가 어느 쪽을 선택하든, 넌 언제나 내 동생이니까.
[서로 포옹하고 키나이는 곰으로 되돌아간다]
정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 3a | Ma-linn-a Ki-nu-taa-mun iI-i-sa-gvik-sra-mun |
나에게 오너라 내가 너를 그곳으로 데려가마 네게 필요한 모든 것을 보게 될 |
- 디나히: 하하... 덩치 한번 큰데?
키나이: [웃으며]
정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 3b | iI-saa-qa-gvik Nau-vik-sra-qa-guiaq-tu-tin |
바로 그곳으로 네가 되어야 할 바로 그 사람이 되기 위해 |
| 4 | At-laua-iaq-tu-tin At-ara-mik Si-vuu-qquan piigi-si-gaa! |
그리고 네가 두려워했던 모든 것들은 때가 되면 모두 너로부터 사라지리! |
| 5a | Sua-pa-yaaq su-na | 모든 것이 확실해지리 |
- 코다: 키나이 형!
정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 5b | Ka-niq-siq pak-isi-gin Tau-tuv-saa-gnia-gin At-lan-irr-a -kkun! |
네가 다른 자의 눈을 통해 세상을 볼 때 그리고 모든 것이 확실해지리 네게 중요한 어떤 것이라도, 넌 찾아낼 수 있으리! |
- 정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 3 | Ma-linn-a Ki-nu-taa-mun iI-i-sa-gvik-sra-mun iI-saa-qa-gvik Nau-vik-sra-qa-guiaq-tu-tin |
나에게 오너라 내가 너를 그곳으로 데려가마 네게 필요한 모든 것을 보게 될 바로 그곳으로 네가 되어야 할 그 사람이 되기 위해 |
| 4 | At-laua-iaq-tu-tin At-ara-mik Si-vuu-qquan piigi-si-gaa! |
그리고 네가 두려워했던 모든 것들은 때가 되면 모두 너로부터 사라지리! |
| 5 | Sua-pa-yaaq su-na Ka-niq-siq pak-isi-gin Tau-tuv-saa-gnia-gin At-lan-irr-a -kkun! |
모든 것이 확실해지리 네가 다른 자의 눈을 통해 세상을 볼 때 그리고 모든 것이 확실해지리 네게 중요한 어떤 것이라도, 넌 찾아낼 수 있으리! |
- 정령의 노래:
| # | 이누이트어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 5 | Sua-pa-yaaq su-na Ka-niq-siq pak-isi-gin Tau-tuv-saa-gnia-gin At-lan-irr-a -kkun! |
모든 것이 확실해지리 네가 다른 자의 눈을 통해 세상을 볼 때 그리고 모든 것이 확실해지리 네게 중요한 어떤 것이라도, 넌 찾아낼 수 있으리! |
대화
[편집]- 러트: 어떻게 커다란 맘모스를 그렇게 박살낼 수가 있냐?
- 투크: 갑자기 산이 나타나니 낸들 어떡하니?
- 러트: 미안하지만, 형 사과 못 받아들이겠어.
- 투크: 착시 때문에 그런거야!
- 키나이: 준비됐어?
- 디나히: 무슨 준비?
- 키나이: 그 곰을 잡아야만 돼.
- 디나히: 네 맘은 잘 알지만, 난... 난 곰 죽이는 일은 할 수 없어.
- 키나이: 못해? 우리 큰 형이 죽었어, 그 괴물 때문에 형이 죽었다구!
- 디나히: 솔직히, 그게 어디 그 곰 잘못이냐?
- 키나이: 에, 저기, 저기 말이지, 코다... 난 그만... 가... 가봐야 겠어...
- 코다: 그래, 형이 돌아오면, 우리 같이...
- 키나이: 나... 난 돌아오지 않을거야.
- 코다: 뭐요? 그건 왜죠?
- 키나이: 그건... 왜냐하면... 설명하기 어려...
- 터그: 떠난다구?
- 키나이: 와앗! 아하핫, 아뇨! 그게 말이에요... 아, 그래 맞아요. 아, 다른 이유는 없구요. 아, 여... 여기는... 나한테 안 어울려요.
- 터그: "안어울린다구"? 여긴 모든 곰들의 고향이야.
- [메아리와 싸우며]
- 산양 2: 야, 조용히 해! [메아리] 아니, 너나 조용히 해! [메아리]
- [잠시 후]
- 산양 1: [다시] 따라하지마! [메아리] 야, 조용히 하지 못해! [메아리] 아.
- 키나이: 누구 나랑 바꿀 사람?
- 타나나: 절대로 바꿀 수는 없어!
- 암컷 곰: 난 올해, 사랑하는 남편 에드가를 잃고 말았어요...
- 에드가: [멀리서] 제발 나 죽었단 소리 좀 그만해!
- 암컷 곰: ...어떨 때는, 아직도 그이 목소리가 들리는 듯 해요!
- 암컷 곰: 내 남편이 살아만 있었더라도.
- 에드가: (멀리서) 당신 왜 그래, 나 여기 있대두!
